Übersetzungen aus dem Englischen / Amerikanischen für Verlage
Scherz, O.W. Barth, Fischer Taschenbuch, Wolfgang Krüger, Ansata, Droemer & Knaur

Redaktion und Produktion von Fachzeitschriften aus dem medizinischen und IT-Bereich
Kardiotechnik, Kardiologie Assistenz, BasicPro

Redaktion und Lektorat von Lehrbüchern
McGraw-Hill International (UK) Ltd.

Redaktion und Lektorat für Wirtschafts- und Industriepublikationen:
Deutsche Bank 24 AG, 
FTH  Fördertechnik Hamburg
Landesamt für Informationstechnik, Hamburg
Papier Union, Hamburg

Produktion von Buchprojekten
Uwe J. Westphal, Dorothee König, Dr. Biermayer

Redaktion und Lektorat für STERN-Bücher (Gruner + Jahr)
Bildbände und Sachbücher

Redaktion und Lektorat für Werbeagenturen und PR-Agenturen
Anzeigen, Broschüren, Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften, Geschäftsberichte, Internetauftritte

Chef vom Dienst in der Entwicklungsredaktion für eine Wirtschaftszeitung (Springer Verlag)
heute auf dem Markt als EURO am Sonntag